日本首相安倍晋三与土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫
中评社香港9月18日电（记者 黄博宁编译报道）日本《朝日新闻》16日发表社论认为，在阿拉伯之春后，中东能源供应不稳定的情况下，日本应与自然资源丰富的中亚各国加强友好关系。社论认为，在地缘政治前提下，中国在中亚国家中一定会扮演重要角色，日本不宜直接挑战中国，而是应该帮助中亚国家建立民主、自由市场和积极的投资环境，消除发生“阿拉伯之春”的隐患，稳定该地区。从而使该地区可以稳定地为日本提供自然资源，让从中日本获利。
文章编译如下：
日本需要和有丰富资源的国家加强友好关系：不只是为了短期利益，还要与其建立持久有建设性的关系。
中亚的土库曼斯坦是世界上天然气储量排名第四的国家。东亚的蒙古拥有丰富的矿物资源，从铜、煤炭到稀有金属资源。两国领导人最近都访问了日本，并与日本首相安倍晋三会晤。
日本同意增加在土库曼斯坦的日本工厂数量，其中以自然资源领域的开发为主。两国将合作一项价值1万亿日圆（约合100亿美元）的项目，其中包含一家天然气化工厂的建设。
日本也与蒙古签订了长期的煤炭供应协议。
中亚五国以前都曾经是苏联加盟共和国，蒙古是苏联的卫星国之一。这些国家都拥有丰富的自然资源，也因处在中国和俄罗斯之间战略地位而在欧亚大陆上显得十分重要。
在阿拉伯之春和叙利亚问题发生后，中东国家的能源供应前景不明。因此，日本更应该加强与新兴资源型国家的关系。
但是，这也有问题。
日本首相和土库曼斯坦总统在最近一次会晤时就“反对任何国家用武力单方面改变国际社会现状”上达成一致；日本与蒙古也同意在“自由、民主”等共同价值上进行合作。
这些协议的达成是安倍针对中日钓鱼岛争端以及中国共产党长期执政所做出的“价值观外交（values-based diplomacy）”的强烈反映。
然而，中国国家主席习近平最近刚刚访问了中亚四国，也在其版本的“资源外交”上取得了成功。土库曼斯坦同意增加对中国的天然气供应。
对于中亚国家和蒙古来说，中国的投资和贸易都占有很大比重。他们需要仰仗中国的经济实力完成自身的国家建设和自然资源开发。这是这个地区的现实。
考虑到地缘政治的现实，日本不应将自己置于中国的对立面。社论认为，日本对该区域的帮助应该侧重于“一党长期执政和国家主导经济的中国”难以办到的方面。比如让民主、自由经济市场、积极的投资环境在这些国家生根发芽，开花结果。
社论称，自取得独立以来，许多中亚国家目睹了政府为打击反对派，用专制手法控制媒体、垄断司法。
社论称，在中亚，健康的反对党或中产阶级没有壮大的机会。（如果是这样），就存在发生类似于“阿拉伯之春”的反政府事件的可能。
帮助这些国家消除这些隐忧可以帮助维护中亚地区稳定，而日本也会从中受益。
