
《韩国时报》撰文指出,希望朴槿惠总统不要像此前的韩国领导人一样,过多地纠结过去。
中评社香港8月1日电(记者 孙仪威编译报道)上周二(23日),韩国前总统全斗焕因贪污问题被检察部门“抄家”。同日,李明博前政府也被曝出海外投资亏损严重。另外,最近一段时间以来,韩国与朝鲜在开城会谈上你来我往,始终无法达成共识。对此,《韩国时报(the Korea Times)》发表其执行董事李昌燮(Lee Chang-sup)文章指出,韩国国内、以及韩朝之间,都不应该过多地纠缠过去,只有着眼未来才能谋求发展。全文编译如下:
1940年,温斯顿 邱吉尔说,“如果纠结于过去与现在,我们将失去未来。”用这句话来描述当前韩国主次不分、纠缠过去的情况再合适不过了。
韩国的前总统们,像全斗焕、卢武铉和李明博都已成为今天韩国经济、社会和政治问题的替罪羊,经常登上新闻的今日头条。诺贝尔和平奖获得者金大中在韩朝之间建立的标志性项目,如开城工业园区与金刚山旅游也因种种问题而备受苛责,因此也面临着走下坡路的困境。
韩国执政党和在野党的议员们一直在争论前总统卢武铉是否已经向朝鲜放弃了北方界线(Northern Limit Line,NLL)。保守派人士批评前自由派总统卢武铉,据说他于2007年在与金正日举行会晤时,放弃了北方界线,即西海之上的朝韩边境。但是,自由派人士却否认了这一说法。
针对这一争论,韩国国会(National Assembly)就公布卢武铉与金正日早些时候的会晤内容通过了一项特别立法。依据此项法律,元首的会晤记录将有最高30年的保密期。但是,国会并没有在韩国国家档案馆(National Archives of Korea)找到总统记录。保守派称卢武铉日后销毁了这些会议记录,以此来掩盖他放弃北方界线的事实。对此,自由派也进行了否认。这种情况表明,无论保守派还是自由派,在解读北方界线问题上都带有自己的意识形态偏见。
而且,许多人认为是韩国国家情报局(National Intelligence Service)点燃了对于北方界线的争论,以此来转移公众的注意力——在野党断言国家情报局于去年12月干涉了韩国总统选举,使选情有利于朴槿惠。
与此同时,韩国检察机关也恢复了对前独裁领袖全斗焕所谓的隐藏资产的查收。全斗焕在1980—1987的总统任期内,建立一个超过2亿美元的“小金库”。但是,根据法庭16年前的命令,全斗焕已经向国家上缴了其中的1.5亿。
国会将对全斗焕的诉讼时效延期至2020年,以便检察机关能够搜查其隐藏资产。尽管全斗焕称他名下只有不到300美元,但检察官们怀疑他将财产转移到其家族成员名下。检察官可以没收全斗焕家族成员的财产,包括他的孩子与姻亲们,除非他们能证明那些财产是他们自己的。
另外,前总统李明博极具争议的四大河恢复计划(Four Major Rivers Restoration Project)也面临着建设者在工程招标中涉嫌价格操纵的调查。韩国审计监查院(The Board of Audit and Inspection)在李明博还担任总统之时对争议保持了沉默,现在称该项目完全没有必要。国家审计机关表示,该项目不但浪费国家预算、破坏环境,还需要国家财政预算来进行维护。