因此，日本应竭力重建与中国之间的信任，这并不是说要日本在钓鱼岛问题上让步，而是说日本应同意暂时搁置这一问题。这一争端在今年是解决不了的。最好是把注意力集中于恢复两国关系上，这样可以增强两国的经济实力，借此增强两国政府在国内的威信。

　　做到这一点并不容易。正如日俄间的领土争端偶尔仍会引发紧张局势，日中之间可能也会发生各种事件，考验两国领导人的耐心和智慧。然而，克制、有技巧地处理这些问题，可能会有助于两国领导人加快建立互信。比起日俄之间的问题，中日之间的问题更加难以解决，这部分是因为中日关系在历史上糟糕得多，还因为两国政府的新领导人都刚刚接任，他们急于寻找提高民众支持率的捷径。然而，对于日本的未来来说，这一任务更加困难，并不意味着它不够重要。

　　另外，日本领导人可以采取一些具体措施，使局势朝着正确方向发展。首先，日本领导人知道，有些举动会加剧东亚的紧张局势。比如参拜靖国神社，这个有争议的战争纪念馆始终是引起中国愤怒的源头之一。日本政府至少应避免采取那些破坏两国政府间互信的举动，从而为两国间的争端降温。

　　为了搁置岛屿争端，将注意力集中于其他方面，安倍晋三至少可以承认存在主权争议。在承认中日之间存在边界争端的同时，他没必要在日本的领土声明上作任何让步。更有建设性的做法是，他可以提出一个计划，将钓鱼岛周围的捕鱼权开放给中国和台湾的渔民，还可以就东海油气资源的联合开发展开谈判。

　　采取以上步骤都需付出政治代价，但是对于一个六年换了七任首相的国家来说，恢复经济活力是重中之重。如果日本领导人总是与中国发生对抗，这一目标就不可能实现。

　　伊恩 布雷默(Ian Bremmer)是政治风险咨询公司欧亚集团(Eurasia Group)总裁，著有《零国集团时代：谁是新世界格局中的赢家和输家？》(Every Nation for Itself: Winners and Losers in a G-Zero World)一书

　　译者/何黎