影视传播界大咖纵论如何助力“一带一路”民心相通

“一带一路”影视传播合作高峰论坛现场主题研讨/记者王萍摄

　　大公网6月6日讯(记者张韦韦)6月6日，由中国国际广播电台国际在线、大公网、中经全媒体联合举办“一带一路”影视传播合作高峰论坛在北京举行，众多影视传播界大咖齐聚论坛，畅谈如何用世界语言讲好中国故事?

　　了解尊重，用听得懂的世界语言去讲故事

　　“对外宣传最忌讳自说自话”中视金桥国际传媒集团董事局主席陈新表示，思考如何讲好中国故事的前提是，需要思考各个国家、地区、民族，不同文化习俗的人接受什么，不接受什么，对什么感到亲近，对什么感到有距离?“文化交流、民心相通，把你的声音告诉别人，首先得了解并尊重对方。”

　　北京三多堂传媒股份有限公司董事长高晓蒙认为，要想找到一种国际的、通用的、被接受的方式，就要表达人类共通的情感，即使每一个国家文化背景不同、历史不同也能完全了解。“我觉得很多‘一带一路’节目做得还是比较高大上，宏观叙事，在商业做成之前，大家先要对彼此有了解、认识。“因为了解，所以才会有合作。”

　　赛特斯信息科技股份有限公司总经理钱培专认为，除文化认同，还可以借助科技手段掌握和反馈信息。“首先需要了解国外的文化，能够融入其中，用他们的语言、思路讲中国的故事;其次可以借助互联网、民间组织等渠道了解国外风土人情，以及他们对中国故事的理解和反应，通过大数据进行分析、反馈，建立媒体的闭环系统。“

　　坚定文化自信，表达“真实中国“

　　“当我们过分强调要用大家听得懂的世界语言去讲中国故事，是不是容易出现一种文化上的不自信，好像要刻意讨好对方而采用某种表达方式?“中经全媒体策划总监朱修阳反问。

　　着名影视投资人、制作人谭飞表示，现在我们在对外合作的文化交流中有很多消化不良的行为，“比如说电影《长城》，我们可能很多时候都认为我们靠近美国就是靠近主流，但是《长城》出来之后，不管是在中国市场、美国市场，还是在舆论上的口碑都非常一般。“谭飞说，这说明文化不自信，你想讨好别人，但是别人可能不买账。

　　谭飞介绍今年有两部片子《功夫瑜珈》和《摔跤吧，爸爸》让中国影视传播在“一带一路”沿线国家找到了自己的定位，发现了更多适合自己的表达方式。“我们在通向好莱坞之前，能不能先在宝莱坞听一听，或者先望向宝莱坞。我们可能要把我们的眼光多放在‘一带一路’这些国家，而不是盲目的要在好莱坞站稳，可能有时欲速则不达。“

　　对于文化自信，高晓蒙认为需要改变观念，让世界上看到复杂多元的中国，“我觉得自信，就是让人家看到一点我脸上的雀斑。“

　　“我觉得应该把真实的中国推向世界，既要有雀斑也要有光鲜，应该是结合的。“原中宣部对外新闻局副局长陈晓琳认为我们要向自己的对手学习。”一是世界是多元的，我们一定要把真实的中国传出去;二是要向对手学习，要向世界所有的传播文化中走在前列的一些大腕儿、大鳄学习，学习他们的经验，学习他们的精华为我所用。三是不要迷信有钱的国家他们传播力就强，传播力强弱与国家综合实力没有必然联系。“

　　北京市委宣传部副巡视员徐和建认为要找准聚焦点。“纪录片和新闻报道，聚焦什么非常重要，聚焦雀斑，放大雀斑，可能只是放大其中的一部分，没有整体的或全面的、准确的反映这个事物，所以我提倡要把一个真实、准确的、客观的中国介绍给世界。“

　　影视传播行业助力“一带一路”

　　影视传播行业如何助力“一带一路”?高晓蒙建议，可以制作《丝路上的致富经》，“‘一带一路’本质上是一个生意之路、财富之路，如果能做成一个黄金之路的话，我觉得就实现了所有的目标。“

　　钱培专介绍，下一阶段将发布与中经传媒建设社会公共影响力的评估监测平台，未来将从国内推广到“一带一路”沿线国家，“互联网是没有国界的，我们可以通过各种各样的技术手段，搜集国内外公众对我们一些媒体报道的反馈，对我们国家一些政策的反映。我们可以对这些数据进行分析，做关联，找到一些规律并进行存储，把它的历史变化记录下来做更加深度的分析，为我们的媒体、政府提供决策依据。“

　　谭飞则表示，未来会把更多重心放在“一带一路”一些相关项目的策划和投资上。“用心做的东西才能让‘一带一路’这个路成为新路。“