中国上海国际艺术节演出交易会 助优秀节目“走出去”

 

海外艺术家们积极参与上海国际艺术节的演出交易会（张帆摄）

　　大公网10月16日讯（记者 张帆）第十八届中国上海国际艺术节演出交易会于10月11日至16日举行。今年共吸引了来自60个国家与地区的代表参会，参会机构超过410家，参会人员近800人，推介演出45台，专业研讨会7场。交易会开幕当天，艺术节中心还分别与印度文化关系委员会、乌兹别克斯坦东方旋律国际音乐节切术合作备忘录，共同制作节目。

　　优秀原创获青睐

　　举办国际艺术节，除了让国人有机会欣赏到世界顶尖的演出外，为国内优秀文化搭建舞台“走出去”也是重要的内容。近几年来，艺术节期间“推广”的比重正逐步提高，力度越来越不小于“引进”。在本届演出交易会的开幕当天，就有不少国产剧目与海外知名艺术节签约。

　　第十八届中国上海国际艺术节委约作品、马良首部奇幻装置舞台剧《爸爸的时光机》获得了美国文化界的青睐。这部作品在去年艺术节演出交易会作了片段式推介演出惊艳亮相后，受到了各大国际艺术节的关注。目前，美国纽黑文国际创意艺术节有意邀请该剧于2017或2018年6月赴美国演出。同时，美国中西部演艺联盟主席兼CEO大卫•法瑞、美国芭芭什艺术咨询服务公司创始人芭芭什女士同样对马良《爸爸的时光机》的成长做出了很多贡献，并将与该剧签署西半球国际巡演代理合同。

　　还有一个项目与青年艺术家有关。久负盛名的英国南岸艺术中心将于2017年邀请第十八届中国上海国际艺术节中心“扶持青年艺术家计划”委约作品赴英国，作为其全新的中国主题艺术节正式邀请演出。同时，去年“扶青计划”委约作品——音乐电影《斩断》也将于今年12月赴英国南岸艺术中心为这次艺术节预热造势。

　　深度聚焦“一带一路”

　　聚焦“一带一路”是本届艺术节的重要工作，同样体现在演出交易会上。

　　去年，中国上海国际艺术节举办了 “一带一路”艺术节圆桌论坛，共有18个“一带一路”沿线国家或地区的22家艺术节负责人参会。在论坛上发布了“一带一路”艺术节的合作倡议号召以“多样、合作、促进、示范”为宗旨，成立“一带一路”艺术节合作发展网络。至今，中国已经与上述国家实现了多项海外演出项目，如青年艺术家王亚彬现代舞剧《青衣》赴匈牙利布达佩斯之春艺术节、音乐电影《斩断》赴印度新德里艺术节、匈牙利布达佩斯之秋艺术节等。

　　今年，在前来参加艺术节的60家艺术节及重要文化机构的70余名代表中也有不少来自“一带一路”沿线国家，如以色列艺术节、罗马尼亚锡比乌国际戏剧节、立陶宛维尔纽斯音乐节、中东欧戏剧节总监团、中东艺术节总监团等。演出交易会也特设“一带一路”展区。

　　专项机制助力“走出去”

　　值得一提的是，对于优秀原创作品的“走出去”，艺术节也正与国家文化部共同探索形成长效机制给予助力。今年，艺术节首次与文化部外联局携手，对交易会国内“走出去”项目视频选拔推介会上由国际资深买家顾问评选出的优秀项目给予资金扶持，用于补贴海外推广宣传品制作、翻译、参加国外重要演出交易会机票、参会费等，并在今后重大文化交流活动及参加国际重点商业性展销会和项目推介时予以优先考虑，协助其拓展海外市场，切实助推优秀国内演艺项目“走出去”。