《潜龙之殇》：一战中的华工军团 ——揭开了中华民族的一段尘封百年的历史

《潜龙之殇》海报

　　大公网8月13日讯（记者 李兰）1914年，第一次世界大战爆发后，英国、法国和中国签署协议，中国向欧洲战场派送中国劳工。之后，14万从没有离开过家园的中国劳工奔赴欧洲战场，参加了第一次世界大战。这支新组建的“中国劳工部队”中有90,000人来自山东省潍坊、威海、青岛附近的乡村，他们从威海港、青岛港乘船出发，历经太平洋的漫长漂泊，踏上欧洲之前的第一片土地是加拿大的温哥华，他们秘密停留在温哥华的一个岛上几天之后，加拿大政府用封罐式火车秘密运送穿越北美大陆，车轮下的铁路正是由他们的中国劳工部队的华工同胞修建的。然后，他们再横渡大西洋被船运到欧洲，分赴英国、法国。在那儿，中国劳工在欧洲战场挖战壕、运弹药，与英法等协约国并肩作战，战胜了奥、德等同盟国，为赢得一战的胜利做出了巨大贡献。

100年前华工军团在奔赴欧洲战场时留下的照片。

　　1916年中国劳工到达欧洲西线战场，他们中的一些人直到1922年才得以返乡。然而，有超过20,000的华工死于欧洲战场，这些为一战捐躯的中国劳工，已经长眠在欧洲地下100多年，那一片片寂静的墓地，几乎没有其后裔到过的足迹。

　　中国劳工在一战中的伟大贡献，是一件极其重要的历史事件，它奠定了中国成为一战战胜国的历史地位，提高了中国在国际社会的地位和影响，为中国战后参加巴黎和会及国际事务提供了良好机遇，中国的外交官才可以在巴黎和会上义正词严地要求国际社会还中国以公道。

　　在欧洲战场，中国劳工表现出来的吃苦耐劳、憨厚朴实的性格，也让一向歧视中国人的欧洲人第一次对中国人有了全新认识，客观上促进了东西方文明的了解和交融。当年的北大校长蔡元培因此振臂高呼：“劳工神圣！劳工万岁！”

100年前，华工军团在一战欧洲战场留下的珍贵照片之一。

　　但是，战争结束以后，世界很快就忘记了或者有意忽略了——这些中国男人意义深远的旅途。长期以来，国际社会，包括我们自己，对这一事件研究甚少，以致这一段历史淹没在了历史的尘烟中。近些年来国内外学者开始关注研究这一事件。

　　记者近期获悉，加拿大著名导演乔丹.帕特森，用了4年时间，联合世界各地的学者、研究员共同调研、写作、拍摄，并与中央电视台联合制作出4集电影纪录片《潜龙之殇》 一战中的华工军团，向世人揭开了这段尘封百年鲜为人知的历史。影片于2016年8月13日起在中央电视台科教频道《探索与发现》栏目连日播出。

100年前，华工军团在一战欧洲战场留下的珍贵照片之一。

在一战中死亡的华工墓地之一。

　　导演乔丹.帕特森认为，中国的14万劳工参加一战，对协约国取得最终胜利做出了不可磨灭的贡献，但战后的国际社会有意无意地忽视和遗忘了他们，这是极其不公平的，需要今天的人们了解和认识这段历史，给他们应有的地位和尊重。 当乔丹把详细的文案和构想推荐给中国的学者以及中央电视台科教频道的时候，得到了积极的响应和支持。

　　据导演乔丹.帕特森透露，4年前，他和他的妻子（人类学家）确定要拍摄一战中的中国华工的纪录片，他们开始在加拿大和欧洲调研、寻找史料，后来又邀请了世界各地的研究员和学者共同在世界各地进行探访，3年的调研，他们的足迹遍及中国、加拿大、美国、英国、法国和比利时，寻访政府档案馆、大学学府和私人家族档案，在一些私人档案中找到了从来没有被公开过、归档的一些中国劳工的照片。他们找到了一个一战海军上校的木箱子，里面塞满了中国劳工在船上跨越太平洋和地中海的照片。这是一个伟大的发现，因为这些照片从来都没有被归档过，这些运输中国劳工的照片也非常罕见。

《潜龙之殇》导演乔丹.帕特森。

　　乔丹.帕特森在谈到拍摄这部纪录片时说，一战中华工军团参战的这段历史，过去总是被西方人叙述的，这次我们想从中国人的角度去解读。于是我们需要找到存世的日记或是回忆录，而不是简短的书信。但是这很困难，因为当时很多华工的文化水平比较低。不过，还是有一些中国人是读过书的，比如为中国劳工、英国人、法国人之间做翻译的人。

　　最终，在十四万劳工和翻译中，我们找到了两本完整的日记，来自孙干和顾杏卿。它们完整地记录了从中国到加拿大，再到法国和比利时的这段旅程。我们很幸运能够有史以来首次把他们的日记翻译成英语用在纪录片中。但我们并没有将译文出版成书，而是在影片的日记段落里丰富叙事。

　　历尽艰辛的3年调研之后，乔丹.帕特森和他的合作者们便开始了从加拿大到英国、法国再到中国山东、香港等地的长途拍摄，个中辛苦难以言表。

　　4年之后，《潜龙之殇》电影版在2015年第34届温哥华国际电影节首映，场面爆满，反响强烈。

　　在很多中国同胞看来，《潜龙之殇》打破了以往人们对纪录片传统的印象，运用电影的拍摄手法拍摄真实再现，用极其艺术的画面语言细腻地展现了中国劳工背井离乡、远渡重洋在一战前线所经历的种种考验，还原了他们为一战胜利做出的独特贡献。是“中国故事，国际表达”的成功尝试。感觉非常的真实和新颖。

　　据了解，《潜龙之殇》这部纪录片的制作团队也相当国际化，在加拿大温哥华的拍摄得到了当地华人社团的大力帮助，包括加拿大卑诗省山东同乡会，扮演华工的群众演员多达50多人，由于摄影指导Norm Li, CSC等当地华裔专业电影人的参与，也使得影片内容的文化准确性得到了保证。

　　该片目前已在国际上获得多个重要奖项。

　　2015年6月，荣获加拿大卑诗省电影业最高奖“狮子奖”的三个奖项：

　　最佳短纪录片奖、最佳摄影奖、最佳剪辑奖。

　　2015年12月，该片首次中国（广州）国际纪录片节放映，获得“最佳中外联合制作纪录片”奖。

　　2016年该片荣获加拿大电影电视国家最高奖项“银屏奖”最佳纪录片摄影、最佳纪录片艺术指导两项大奖。

　　此外，该片还成功入选温哥华国际电影节、美国波特兰国际电影节、加拿大育空电影节、加拿大多元文化电节、加拿大维多利亚电影节等。