■ 翻译：杨丽娅

　　我曾经问过一个在美国待了几年又回来的朋友，中国的圣诞节是什么样子。她叹了口气说：“太商业化了。”

　　圣诞节在中国是个矛盾的现象：基督教曾经长期被压制，然而现在圣诞节却成为蓬勃发展的商机以及流行的节日之一。虽然在中国流行时间并不长，但正如同中国以前吸收许多国外的风俗并本土化一样，圣诞节已经具有了中国特色——很外露，很迷人，但也让我这样的局外人看着有些迷惑不解。下面是我列举出来的中国圣诞节的一些特色。

　　第一，中国圣诞节看起来更像是情人节。这一天是轻松愉快的一天，一起和朋友出去走走，而不是像西方一样与家人在一起。中国圣诞节的典型庆祝方式是看电影、去KTV唱歌或者购物。《中国日报》说，中国的平安夜是2012年最大的购物日，年轻的情侣经常把这天看作很浪漫的日子。溜冰场和游乐园是热门的目的地。

　　第二，中国基督徒过西式节日仍然面临限制。当很多中国城市市民欢度商业化和去宗教色彩的圣诞节时，中国6800万基督徒（约占人口的5%）的处境却没那么欢乐。宗教行为被政府严格管理，比如颂歌，有的可以唱，有的不能唱。目前基督教的情况在中国有所改善，家庭教会虽然在官方仍被禁止，但私下里却允许存在。当政府在1990年开始允许一个更加商业化的圣诞节在中国流行起来时，有意无意地掩盖了西方传统的圣诞节，淡化了其宗教色彩。在某种程度上，圣诞节在中国越流行，宗教的氛围就越淡化。