世界约会5千假面 回归大潮乍现屯堡

中法艺术家合作创作的面具人偶。大公报记者周亚明摄

　　大公网8月19日讯（记者周亚明 云山屯报道）“真情假面，嗨回明朝”，一场持续月余的盛大狂欢日前落幕。热闹当中，也许很少有人注意，翟百强作出了一个“扩张”的决定。

　　翟百强应该不会费心去想，他的扩张，会成为这场狂欢的成果之一。他当然也不会意识到，在他之前和之后，一波回归大潮，起初似有若无，此刻却似破空而来，在贵州安顺的大屯堡村落之间，终于让人可触可感。

大狂欢中的非主角翟百强。大公报记者周亚明摄

　　大干一场的时刻来到了

　　翟百强不是这场狂欢的主角。他不一定清楚，这场狂欢从7月中旬就拉开序幕了，相继有13项活动在云山屯轮番上演。作为云山屯老屋咖啡馆的小老板，他更多是作为观众，仅仅对本月5日上午的开幕式，以及随后几天在云山屯上演的假面狂欢，有着直观但不完整的印象。

　　翟百强也不一定关注到媒体的聚焦。央视数个频道在不同时段，连续几天报道相关消息。报道援引相关数据，称主办方现场准备了5000张面具，这些面具主要由中、法艺术家联手创作。开幕式由中国和以法国为主的欧洲艺术家联手打造，采取空间情景化戏剧散落式互动演出，等等。

　　他最直观的感觉，是人一下子多了起来。本月5日至7日开幕式期间，老天时晴时雨，但云山屯寨里寨外，人一直很多，就像过节一样。“每天都有两、三千人”，翟百强说。

　　翟百强最关心的还是自己的生意。人多就有生意。直觉告诉他，大干一场的时刻来到了。

Henry Uimnu和她的伙伴在工作。大公报记者周亚明摄

　　法国美女和翟百强的信心

　　翟百强烫染了金黄的头发，但这头金发反而强调了他难掩的“土”气。他穿了一件蓝色的短袖T恤，胸前印有“屯堡工作营”图案和字样。和他身着同样T恤的，还有四、五个中国学生；以及更加抢眼的几个法国人，细看8个，是一色的美女。

　　翟百强现在开着一家老屋咖啡馆。咖啡馆的对面， 隔着一条街道，法国美女Henry Uimnu和Hodie Tmarand，正在晴空下的屋架上钉钉子。她们专注到旁若无人，俨然训练有素的老木匠。此刻，她们是作为“无国界工匠工作营”的志愿者，在当地石匠、木匠师傅的带领下，在免费全新建造一栋老民居。记者到访时，架子已经基本成型了，看得出来是完全按当地式样建造。Henry Uimnu来自巴黎，学的就是建筑，称很享受这份“修旧如旧”的老民居改造工作。

　　去年，翟百强和朋友花了1万元，租下了搬出去多年的付国明家留下的老宅，开起了这间咖啡馆。生意并不好，但他并不在意。真正让翟百强的头疼的，是付国明只肯与他们签两年合同，以及由此带来的诸多变数。

　　翟百强给Henry Uimnu她们煮咖啡，或者泡茶。也从她们参与的“修旧如旧”的老民居改造工作中，嗅到了某种希望。 翟百强了解到，Henry Uimnu她们正在建造的房子，本属一墙之隔的周世恒、董儒明两家所有。但他们两家已搬出去多年，现在由当地政府出资，在他们的老屋基上按原样建造。建成后房子产权还属他们两家所有，但由政府按与他们两家分别签订的协议，统一拿出来出租，提供给翟百强之类的经营户，开办与旅游相关的各种服务业。“政府正在想法炒热云山屯。跟政府打交道，当然好得多”，翟百强不假思索地说。

“无国界工匠工作营”云山屯合影。大公报记者周亚明摄

　　翟百强“扩张”

　　翟百强“扩张”的第一次触动，缘起大狂欢之前，事先没有任何预兆地到来的一对上海夫妇，以及翟百强为他们做的一顿晚饭。

　　翟百强回忆，当时，他爱人陪上海女人上山，顺便采摘了些野菜。其中有一种，当地叫做”癞禾麻”即“荨麻”的，平时走路不小心碰到，接触处立马红肿，刺痒异常，但经简单处理，用来烫火锅，则又“好吃得不得了”，成为那顿晚餐最大的亮点。

　　这顿简单的饭菜，引发了上海夫妇难免夸张的赞扬。接受电话访问时，上海先生孙成新说，这里有历史，空气好，能让人静下来。他表示，那次呆了半天，有条件的话想住下来，三天两天的。翟百强提到这件事，至少表明他受到了触动。

　　此前，翟百强在山下开了一间发廊。“老屋咖啡馆”算是翟百强进军云山屯的第一站。更早的时候，翟百强和村里的小年轻一起外出打工。他先是去到浙江，后又辗转福建、云南、陕西，凡10余年，其间就干过餐饮。他的家就在云山屯村，只不过不在这座石头寨子里，而是在寨子外面山脚的小山组。现在，一波又一波的人来人往，让翟百强又在老屋咖啡馆不远处，租下了另一栋老宅，并打定主意再开一家餐馆。

老贝和他的伙伴。大公报记者周亚明摄

　　回归大潮乍现屯堡

　　翟百强是受到家乡开发旅游吸引回家创业的人，但他不是唯一。自称“老贝”、担纲大狂欢总导演的Bertrand Dessane和他的工作团队，在云山屯工作期间的驻地，就是“齐缘客栈”。

　　记者7月28日夜访老贝， 得以结识齐缘客栈的老板齐维红。和翟百强一样，他也是早年外出谋生、现在的回归者之一。

　　齐维红故事也和翟百强类似。也是先后去到云南、陕西、广东、山西转了一圈，18岁出去，40岁回来，正可谓“少小离家老大回”。细微的不同之处也许是，齐维红不是租别人的房子，而是直接拿自己位于“本寨”的住宅进行改造，花了大约26万元，给原来的每间屋子隔出卫生间，并添加相应设施，总共改造9个标准件，开起了乡村客栈。

　　屯堡村落几乎是完整地保留了600多年前明代汉家的生活习俗，图为屯堡妇女装束。大公报记者周亚明摄

　　早年在外面谋生时，齐维红一直是一个小包工头。现在，他还花了百余万元，购置一台挖机。挖机主要出租给各种工地，每月租金收入不少于两万元。齐维红自己，则继续到处承揽工程，客栈主要交给老婆打理。

　　齐维红全家6口人。老母亲和他们住，3个孩子，老大16岁，在附近的旧州镇上中学。老二13岁，在安顺读五中。老三才4岁，就在本寨上幼儿园。

　　齐维红对目前的收入并不满足，他觉得比在外面少一些。但是，回到家，他又觉得比外面好。好在哪里？“就是能够管老的和小的”，齐维红说。

　　面具节开幕式《屯堡寻宝》空间情景散落式演出，乡野池塘就是舞台。大公报记者周亚明摄

　　老贝的假面真情观

　　老贝是国际知名面具戏剧艺术家、来自法国的贝尔特朗德萨那（Bertrand Dessane）的自称，担纲了这次安顺屯堡面具节开幕式演出和紧随其后的大狂欢的总导演。面对7月28日记者的夜访，老贝首先说，我总是有时间和总是乐于和记者交流。假面背后真性情，大概就是老贝对面具及其戏剧的主要看法。

　　老贝他们此次的工作过程不为人知。只知道他们提前入住本寨在内的屯堡各个村寨，直接与村民交流交往，汲取创作灵感。作为直观的工作成果，中法艺术家驻地创作的《屯堡寻宝》，在活动期间，以空间环境戏剧散落式互动方式全新推出。另有意大利作品《回归》、《有关唐璜》，法国作品《白鹳与雏鸟》、川剧《变脸》等10余个剧目等中外各类面具艺术表演。

　　老贝认为，面具是每一个村庄、每一个国家、每一个文化都含有的共同历史元素。假面舞会流传至今，主要的作用是让人暂时忘记自己现实的身份，以及相应的工作，放松心情，真情展示自己。他表示，非常希望在中欧文化间打造一座文化桥，这样可以使双方文化更加现代化。

　　老贝说，“我非常喜欢中国、中国人和中文，还记得，我第一次来贵州，已经是很久之前的事情了。那时我曾是贵州大学艺术学院的老师，在这里度过了非常愉快的时光。”

云山屯的中午静悄悄。大公报记者周亚明摄

　　与欧洲古堡在面具里约会

　　专访贵州省文联副主席、安顺市文联主席姚晓英

　　安顺屯堡与欧洲古堡，在器物层面和精神层面，均存在多重内在关联。贵州省文联副主席、安顺市文联主席、著名作家姚晓英开宗明义地说，“以面具的形式，能够将中国和欧洲、当下和中世纪联系起来。邀请以法国为主的欧洲艺术家，和我们共同打造这一场盛大狂欢，并非突发奇想”。

观众与地戏角色合影。大公报记者周亚明摄

　　生长于斯，姚晓英对屯堡文化长期研究，颇有心得。她说，时间上，安顺屯堡与欧洲古堡的出现，都是历史上所称的中世纪，即13世纪前后。建筑材料的选择方面，这两个空间上相距甚远的地方，均不约而同地以石头为主。功能方面更不消说，这些以石头为主建造的城堡，都是以军事或称防御为主。更令人称奇的是文化形态，均衍生出以假面为主要道具的各种节庆、戏剧和习俗。安顺叫军傩，叫地戏，演出时必不可少的道具就是面具。作为主要起源于西方的万圣节的主要内容，嘉年华或称狂欢节也有一个必不可少的道具，也是面具。“所以”，姚晓英强调，“安顺举办面具节，借此发展文化旅游，是有充分而且必要的理由的。”

　　姚晓英说，举办面具节，可以把贵州乡村与世界联系起来，也可以让世界在面具这一独特的艺术语境中约会。“是的，就是约会。几年前，报纸上刊出过我的一个研究，标题就是‘与英雄在戏里约会’”，姚晓英补充说。

　　屯堡老年男子装束。别误会是少数民族，是最正宗不过的汉族。在今天的屯堡，这不是演出戏服，生活当中随处可见。大公报记者周亚明摄

　　记者观察：

　　三大特点交融 约会5千假面

　　一场持续月余的大狂欢已经落幕。记者观察，本届中国(安顺)屯堡面具节，凸显出本土与国际对话、传统与现代碰撞、体验与互动交融三大特点。

　　三大特点缘何交融？安顺市旅游局局长顾新蔚说，“屯堡文化中,最具活力、特色和人文精神的文化现象,就是安顺地戏及屯堡面具“，他说, ”地戏和面具以其粗犷、奔放的艺术个性和深邃的内涵,受到海内外专家、戏剧爱好者和游客的广泛关注和喜爱。”可见，三大特点交融的媒介，就是面具。

　　本土与国际对话。在“面具工作坊”中,中法艺术家组成了创作组,提前进驻屯堡区域,集中创作本届面具节开幕式大型面具。在“面具论坛”中,国际、国内知名的面具文化专家,与安顺专家学者进行对话,提升屯堡文化的国际知名度和影响力。在“面具戏演出”中,意大利作品《回归》、法国作品《白鹳与雏鸟》、川剧《变脸》等10余中外面具戏的优秀剧目将集中展示。

　　传统与现代碰撞。在“面具嘉年华”中,,以“千姿百态演面具,大明遗风话屯堡”为主题,通过现代嘉年华的形式,演出队伍在屯堡村寨街头巷尾、广场驿站等进行多点式、分时段表演,与观众互动,打造全新的国际化文化旅游体验。在“面具展”中,以“面具艺术世界,打开心灵视野”为主题,在传统与创意两个展厅,展示传统面具文化和当代面具文化创意,体现传统文化与当代创意的对话。

　　体验与互动的交融。在“面具工作坊”中,中法艺术家除进行主题创作外,还在面具节集中展示期间,在活动主会场带领游客参与制作各类创意面具,体验地戏面具雕刻等。在“假面舞会”中,以“真情假面,嗨回明朝”为主题, 现场向观众和游客发放面具,举行各国假面舞会,让游客和观众充分参与,一起狂欢。此外,面具迷宫摄影展将精心挑选600幅面具摄影作品,让游客走进迷宫,观赏面具图片,体验感受屯堡文化和面具文化。