湄公河 如何以文学的名义起舞？

湄公河流域示意图。

　　大公网8月5日讯（记者和向红）澜沧江——湄公河，原始森林、金三角、地方武装、毒品、艾滋病、妓女杀人犯，当所谓“纪实文学”作品大肆渲染湄公河流域的秘闻时，一个以湄公河命名的国际区域文学奖悄然诞生了，并且把第七届的颁奖典礼搬到了昆明，与第四届中国-南亚博览会同期举办，在华美的经贸盛宴边上开了个文学PARTY。中国作协书记处书记阎晶明向东南亚南亚作家发出邀请：我们同住一座山、共饮一江水，相近的地域文化拉近了心灵的距离，“请以文艺之名，携手一路一带”。

在昆明颁发了第七届湄公河文学奖。大公报记者和向红摄

　　发源于中国西藏、流经云南的澜沧江，进入缅甸后称为湄公河，被誉为东方多瑙河，绵延近万里，流经缅甸、老挝、泰国、柬埔寨、越南，被称作“稻作文化、佛教文化、现代文明的摇篮”。生活在这里的人们把她奉为“生命之河”，崇拜它的称她为“太阳的儿子”，依恋它的称她为“幸福之母”，颂扬它的称她为“百万大象之江”。

　　中国作协书记处书记阎晶明在南亚东南亚作家昆明论坛发表致辞。大公报记者和向红摄

　　中国作协书记处书记阎晶明说，以这条河流命名的湄公河文学奖，是一项很高的文学荣誉，褒奖作家们在这片土地上所进行的创造性劳动，以及这种劳动所达到的文学高度。此间，中柬老缅泰越尼新各国作家、作协代表百余人相聚昆明，围绕地域文化与创作发表高见，向6个国家 12位作家颁发第七届湄公河文学奖，中国著名作家彭荆风、白族作家晓雪名列其中。

　　中方向泰方移交会旗，下一届湄公河文学奖颁奖典礼由泰国举办。大公报记者和向红摄

　　以湄公河为招牌，文学为区域发声

　　“一次深层次的文学艺术交流，超过一千次出于礼仪的外交往来。”阎晶明两次发言呼吁各国作家加强面对面交流。 眼下，文化传统似乎变得越来越微弱，人们变得越来越自我为中心。在世界的文学版图中，湄公河区域显然不是重点，它缺乏具有世界影响的作家和作品，在书店的文学架上甚至没有一二部畅销的作品。中国作家张庆国说，可喜的是，当前的世界文学潮流，正朝着关注非主流文学的方向发展，对地方性的文学蕴含的重大意义充满兴趣。南亚东南亚作家聚首昆明，在云南省作协副主席胡性能看来，其最大的遗憾是因为语言不通而束缚了飞扬的思想交流，火花与火花没有强烈的碰撞，回声微弱。语言虽然是交流的障碍，但文字语言也能把大家聚集在一起。越南作家协会副主席陈登科说，湄公河哺育了我们国家，孕育了丰富的文化，其中的精华就是文学。

　　云南省委常委宣传部长赵金（左二）邀各国作家到云南采风创作。大公报记者和向红摄

　　湄公河文学奖初创于2008年，时下已经成为流域内各国作家们友谊合作的一个标志，广泛的参与和强有力的合作使得此奖项的荣誉与尊严在成员国柬、老、越、泰、缅、中六国作家心中更具重要性。缅甸作家协会副主席昂貌非常重视这个奖项，“因为它是对作品的一个积极认同，获奖的喜悦无以言表”。文学奖颁奖典礼与2016年中国南亚东南亚作家论坛并会在昆明举办，创造了各国作协机构交流合作的可能。老挝作家协会主席通拜请求中国资助在老挝建立一个秘书处，以便六个湄公河文学奖国家更好合作与交流。

　　南亚东南亚作家聚会昆明，探讨地域文化与文学创作。大公报记者和向红摄

　　湄公河文学需先攻克互译困境

　　对中国和南亚、东南亚作家而言，居住生活在亚洲的同一地域，有着一衣带水、紧密相连的地域文化，曾经多次探讨地域文化如何对文学创作产生影响，文学创作又如何保持对地域文化的影响力。

　　柬埔寨作家协会主席休克梭希望中柬两国作协签署一个合作文件，寻求各自政府对文学的支持。这是友谊长存的标志，“是早晨浸润花朵永恒的露水”。越南作家协会副主席陈登科希望推广获奖的这些文学作品，翻译出来，让同饮一江水甚至全球的读者有机会亲近它。他说，中国作品在越南特别多，而越南及湄公河国家的作品被翻译成中文的就寥寥无几。老挝作家本谭•鹏皮杰提议六国共同创办一个基金会翻译各国代表作品，让区域内作家有更深入的交流对话，拓宽作品被认识的渠道，让作品思想影响于各个方向，促进各国相互学习。

　　湄公河流域文化丰厚，急切呼唤有影响的作家作品。图为尼泊尔隆纳鲁沃古城内的佛像。湄公河网供图

　　尼泊尔作家代表团团长莫米拉创办了充满生气的艺术文学网基金会，她希望加强南亚东南亚各国间的文学作品翻译互动。尼泊尔特里布文大学教授助理柯沙布介绍说，尼泊尔已经成立了德夫科塔•鲁迅研究院，可以通过这两位中尼顶级有影响力的大师来促进两地文学交流。担任新加坡文艺协会30余年的会长骆明说，新加坡愿意推进华文文学创作的繁荣。胡性能连续参加了三届的南亚东南亚作家昆明论坛，感觉声势与影响正在发生。中国作协今年参与主办论坛，下半年还将组织巴基斯坦、尼泊尔的作家代表团到云南访问。他希望加强东南亚作家优秀作品的文字互译工作，提高作品在区域内外的综合影响力。

　　越南作家阮北山以《我们来是为了一起》获得湄公河文学奖。大公报记者和向红摄

　　湄公河能够成为区域文学名牌吗？

　　柬埔寨已故国王诺罗敦•西哈努克留下了大批用高棉语和法语写成的作品，赞美中柬友谊。柬埔寨作家协会主席休克梭的母亲是一位中国文化爱好者，喜欢读《神雕侠侣》，看香港电影。越南作家阮北山“身体的血液里流淌着湄公河水”，他已经是第三次到昆明了，而近百岁的叔叔是河内到昆明的火车列车长，故他的两个妹妹名字都与中国相关，一个叫云南，一个叫开远。湄公河使得它的人民有了相近的文明、文化和血液。湄公河流域作家们眼睛所看到的索引着他们的心，高棉作家协会会员莱克•切穆诺希望写出这条河流的真实情况让读者阅读。他曾经在老挝、泰国、越南生活过，是一个受湄公河文明熏陶的作家，一直在想湄公河是作家写故事源源不断的素材。

　　泰国作家协会秘书长卡诺克瓦李接过湄公河文学奖的会旗，邀请大家在泰国相会。她表示，作家们所引用的地域文化元素，定能鼓励知识的交流，开启一条理解之道，加深友谊。泰国作家派通之所以写作，是因为他相信文学的力量能够激励人的心灵。好的文学作品都是围绕人性的美这个主题展开的。文学，跨越国界讲述人类故事、人性的善恶、希望与奋斗。以湄公河流域作家的名义，正在建立一个大的、开放的网络，希望加深友爱的桥梁，没有对作家种族、语言和文化的偏见。

中国作家彭荆风荣获第七届湄公河文学奖。大公报记者和向红摄

　　谈到地域文化，中国著名作家彭荆风发言说，处于特殊地域的伟大作家，不为表象所屏蔽，能够深入地了解这一地域的历史、文化、民情民俗，发现存在之美，并升华为文学创作，使之既有浓郁地域特色，又是艺术精品。厚重的地域是文学的沃土，只有深深扎根这块土地，文学才能得到发展。 白族作家晓雪说，越具有地域特色和民族风格的作品，越能增添世界文化艺术的丰富性和多样性。流域各国诗人作家都应该有民族魂魄、人类情怀、世界眼光，不断增强文化自信，提高文化自觉，实现文化自强。广西作协主席东西期待湄公河流域作家笔下的故事率先得到近邻各国的重视，并优先于欧美读者产生良好的化学反应。

　　昆明市作协主席张庆国问：“南亚东南亚为什么没有产生更多世界影响的佳作？”他分析，作品推广不足，作家自身有有待提高，地域元素在文学创作中只是一份材料等等，这些都是需要检讨的地方，并不是重视地域文化就肯定能写出产生世界影响的巨著。东南亚南亚国家的作家蜇伏在偏远之地向世界发声，站在一个地方，居于一个点。当前的世界一体化挤压了地域文化的差异空间，如果作家思想贫乏、心如止水，缺乏想象力，文学创作的危机就会一次次出现。好在湄公河流域的地域文化相对保存较好，流传不广，很多生活样式还是世界的一份秘密。因而，流域作家拥有比别人写得更好的机会。

　　在采访中，胡性能为本网记者讲述了一个故事：云南德宏景颇族女作家玛波，是能用汉语和本民族母语进行双语创作的少数民族作家，曾获中国文学“骏马奖”。她的景颇语小说在缅甸克钦邦（克钦族即中国景颇族）的影响远远盛于其家乡德宏，同一民族跨境而居，文学的影响超越了蜿蜒的边界，语言、民族、地域的亲近产生了文学的强烈共鸣，作家及作品的魅力被唤醒。

　　湄公河流域是全世界关注的民族走廊，这是其地域文化的核心内容。民族性、地域性交融交汇，呈现万千气象。中国当代少数民族文学研究会副会长纳张元在论坛上激情洋溢地说，民族性的东西要走向世界，必须具备政治默契、文化认同、民俗契合等多种因素。民族性只有在世界的舞台上展现自己的美丽并不断改变自己的舞姿，才真正具有魅力。