记者、翻译：看似风光，实则辛苦
鲁培新介绍，国家领导人出访时，一部分记者随领导人专机走，一部分记者在领导人到达之前先期到达。
紧张和疲劳大概是随领导人出访的记者，最大的感受之一。2003年12月，时任国务院总理温家宝出访美加等国家，并参加了中非高层论坛，新华社记者李红旗、中央电视台的记者周建国随行出访。周建国介绍，“我们这次一共不到十天的访问时间，四个国家，七个城市，飞行58个小时。大概是80多场活动。平均一个多小时就得是一场活动，睡觉时间还算在里面……这次我带的行李几乎没有打开。”
国家领导人出访，“时间紧，活动多”的情况并不鲜见。今年11月25日至29日，李克强总理出访中东欧，在对罗马尼亚和乌兹别克斯坦全程不足120小时的访问中，李克强共出席53场活动。
不过，在紧张之余，随行记者也可能会有不一样的待遇。国家主席习近平今年6月7日在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马举行中美元首会晤。在会晤后举行的记者会上，习近平点名康辉来提问。有媒体称，央视主持人随国家领导人出访并非特例，但获主席点名提问还是首次。
除记者外，翻译也是国家领导人出访随行人员中，广受关注的角色。今年3月，习近平主席就任后首次出访，外交部翻译孙宁跟随担任翻译。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁“火”了一把。其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。
今年6月，国家主席习近平偕夫人彭丽媛出访拉美时，外交部女翻译姚雯敏随同出访担任翻译。姚雯敏2007年起在外交部拉丁美洲及加勒比司工作，曾为多位党和国家领导人服务。
能够进入外交部翻译室，都是外文底子相当好的一批人。“简单地说，翻译室的翻译是层层选拔，给领导人做翻译的人，更是优中选优。”一位外交部地区司的工作人员说，“他们平时都很好相处，跟大家差不多。”
据该工作人员介绍，外交部会挑一些在入部考试中外语成绩比较优秀的人，对他们组织培训，然后参加考试，最后定下来谁会留在翻译室。他刚进入外交部工作时，也参加过培训。“当时我那一届，法语和英语加在一起，也只有30多个人参加培训。”他说，“每天学习，听广播，做交传，一些一线翻译会来传授经验，也会培训热点问题。”
给领导人做翻译，看似风光，实则背后辛苦。外交部翻译室副主任许晖与网友交流时也提到，“翻译室的工作强度非常大，有的同志一年要在外面出差100多天”。
陪同出访的民企老板越来越多
除了前述相关官员、工作人员、记者等正式随行人员，近些年来，有越来越多的企业家群体出现在中外领导人出访的陪同人群中。
鲁培新介绍，其实早在上世纪80年代末90年代初，国家就已考虑邀请企业家陪同出访了。这样可以给企业家创造一个机会，搭建走出国门的平台。不过，鲁培新强调，企业家代表团不应该列入随访人员的名单里，企业家是配合访问的，不是作为代表团的正式随行人员。
在2013年11月25日至29日，国务院总理李克强的中东欧之行中，就有来自中国国内一个近300人的庞大经贸团。据《南方都市报》在一篇报道中统计，这些企业家中，3/4来自民营企业，其中大多数来自名不见经传的中小企业，他们来自轻工业、房地产、机械设备、食品、服装等多个行业。其中一些企业家已经不是第一次随国家领导人率领的经贸团赴国外了。
在习近平主席3月份出访南非时，随行企业家团队有61人，其中民营企业家26人。
刚开始陪同领导人出访的，主要是大型央企、国企的相关负责人。近年来陪同出访的企业家中，中小企业、民企的代表，越来越多。此前，有媒体报道，从地域分布来看，多数随访民营企业家，来自民营经济最发达的长江三角洲、珠江三角洲等沿海地区。有时候随访的民营企业家中，有一半甚至更多来自浙江，虽然有的企业产值只有几千万，但这并不影响他们成为随访“经贸代表团”的一员。
在浙江老板中，温州的老板是随党和国家领导人出访最积极的。相关统计数据显示，从2003年到2009年，就有一百多位温州老板随胡锦涛、吴邦国、温家宝等党和国家领导人出访11次，足迹遍及五大洲18个国家。
