外国政要的中文微博之路

2013-02-21 17:53  来源:人民论坛网综合

  外国政要织什么“围脖”?拉选票“晒”生活内容丰富

  记者在这些经过网站认证过的外国政要账户上看到,有些微博是用本国语言写的,有些是用中文写的,还有的先用本国语言写再附上中文翻译。微博中涉及的内容也很广泛,既有对公务活动的介绍,也有“晒”自己家居生活的。

  在不久前结束的伦敦市长选举中,中国微博成为几位候选人展开激烈竞争的另外一个“战场”。现任伦敦市长鲍里斯·约翰逊、工党候选人肯·利文斯通和自民党候选人布莱恩·帕迪克三人都在中国开通了微博,不但为自己拉票,还与竞争对手进行“论战”。

  澳大利亚前总理陆克文则把微博变成了“咨询求助平台”。4月底,澳大利亚两名中国留学生被暴徒殴打,陆克文连续发了几条中文微博表示关注。他先说自己向澳大利亚移民部、外交部等有关部门表示了担心,然后又在微博上征集中国留学生的建议,最后还表示可能在悉尼和学生代表见面。

  外国政要怎么织“围脖”?或亲自执笔或团队上阵

  政要们大多公务繁忙,而且还涉及语言问题,他们的中国微博内容是如何进行更新的呢?新浪微博公关部工作人员告诉本报记者,具体形式因人而异。有的是政要本人进行更新,有的是其助手和新闻官负责更新,还有的是同步其“推特”。

  例如,欧洲理事会主席范龙佩的新浪微博内容一部分是同步其“推特”内容,另一部分是其随行新闻官根据他的口述撰写。访华期间,范龙佩的新闻官帮助其拍摄照片,并根据其口述,将其观点和最新动态发布至其官方微博。

  一些中文比较好的外国政要坚持“原创”。陆克文在一条微博中写道:“有不少微博朋友问我是否我本人写这些在微博汉字。当然是我!因此我在这边写的中文有这么多语法以及用法方面的错误。如果我用翻译的话,肯定没有任何错误,全面流利。哈哈!老陆”。

  外国政要为何“织中国围脖”

  清华大学新闻与传播院教授、副院长陈昌凤在接受本报记者采访时表示,随着社交媒体在中国的迅速发展,一些外国政要希望借助微博这个平台展开更全方位的政治公关。

  中国互联网络信息中心的数据显示,中国微博用户在不到3年的时间达到近3亿。微博不断增强的影响力,让外国政要看到中国社交网络平台的价值,纷纷选择开通微博与网友进行交流沟通。

  陈昌凤说,从绝对数量上,开通中国微博的外国政要数量不是很多,中国微博也不是他们进行政治公关的主要平台,但政治公关的特点是既要有重点又要“无孔不入”。中国在世界上影响力在不断加大,外国政要借助微博这一平台,可以扩大自己的影响力,赢得更多支持。

  以伦敦市长候选人在中国微博上论战为例。有媒体分析称,伦敦人口有760万,合格选民约560万,其中华裔选民有10多万,几位候选人之所以要开通中国微博,就是为了争取选区内的华裔选民。(北京青年报)

  如何看待西方政要纷纷抢滩中文微博现象?

  书法爱好者、浙江海宁司法局局长金中一是陆克文关注的5人之一。在他眼中,陆克文“平易近人”、“没有任何架子”。他认为,这是西方政治家善于与普通民众沟通且技巧高明的表现。他说,在中国,由于干部任用体系的原因,官员们更倾向于“对上负责”;而西方的政治人物多是靠选举产生的,他们更善于与普通民众打交道,倾听民众诉求,并在长期的浸淫中习得了高明的交流技巧。

  对于近期西方政要纷纷抢滩中文微博的现象,金中一对记者分析称,这是在中国近年来迅速崛起及影响力增强的大背景下出现的新现象。对于有抱负的外国政要来说,了解中国和中国人是他们需要迅速补上的一课。因为无论是个人还是国家间的竞争,归根到底都是对“财富蛋糕”和“话语权”的争夺。拥有近3亿用户的中文微博就是华人发声和舆论的重要平台,“你不去占领,就会有其他人来占领;你先去占领了,你的影响力和话语权就会占优势”。这对中国官员也应有所启发。(《南风窗》)

  本文综合北京青年报、南风窗等多家媒体报道

责任编辑: 方乐迪