香港电影人故事：电影美声，用声音演绎百种人生

香港著名配音演员、配音导演苏柏丽/大公网记者王萍摄

　　文/鞠欣 李九歌

　　她是《喜剧之王》中的张柏芝，《倚天屠龙记》（吴启华版）中的黎姿，也是《花样年华》里的张曼玉，《宫心计》里的佘诗曼，18岁从天津来到香港与妈妈团聚，苏柏丽开始书写自己传奇的配音故事。从90年接触配音到95年加入TVB（香港无线电视广播有限公司）国语配音组开始，苏柏丽进行了二十多年的配音工作，她是蔡少芬、宣萱、刘玉翠、佘诗曼、黎姿等著名香港演员的固定配音员，与张艺、杜燕歌、潘宁、张济平等配音员一起用声音创造了一个又一个经典作品，为港剧在内地的传播提供了鲜明生动的声音。

　　在影视剧中，配音演员是特殊的幕后工作者，他们在荧幕后但在麦克风前，形象和名字很少被注意，但是声音却是大众眼中的明星。作为影视作品生产中特别而低调的一个环节，他们为影视作品中的角色画龙点睛。苏柏丽说，自己本身很容易就能入戏，只要一坐到麦克风前，就会立刻融入电影角色中。很多与苏柏丽搭档过的男配音评价说，特别喜欢与柏丽配感情戏。因为感情太投入，自己经常可以带动搭档的情绪，“只要是哭戏就一定会哭，但是平时都不会哭的”。曾与苏柏丽搭档《帝女花》的香港著名配音员张艺在这部剧后期更是天天“哭鼻子”，最后更是忍不住“发飙”：这部戏到底还要哭多少集。

　　“灵芝老师搂著我，我有一年的时间都是在她怀里配音。”

　　苏柏丽是在父母去新疆下乡的时候出生的，出生后就去了天津与外婆一起居住。在17岁的时候才去香港与妈妈团聚，苏柏丽称，自己小时候一直很懵懂，去香港之前，自己根本不愿意离开天津离开外婆，但是跟家人说因为香港没有“山海关”（天津一种饮料），三姨就骗自己香港水龙头拧开就是“山海关”。于是相信三姨的话去了香港。来港第二天接到了薛群老师的电话，当时苏柏丽误以为是自己认识的妈妈一个朋友，两人还聊了一会。正是这个电话将柏丽与配音联系了起来。

　　当时香港电影正是鼎盛时期，但会说国语的很少，而苏柏丽不仅能说标准的国语还有一副好嗓音。在薛群老师的邀请下，到香港第三天，苏柏丽就与母亲一起到了嘉禾影城。在这之前，苏柏丽没有经过任何的系统学习，看著剧中的画面，除了语言对白什么都不会，甚至连嘴型都对不上。不过苏柏丽的祖父是中国京剧四大名旦荀慧生，家中经常有学生去学习，在那种氛围熏陶之下，她在语言和声音上还是有很大的优势，只是这些专业性的东西就需要慢慢去学了。

　　说起自己刚开始配音的时候，苏柏丽很感激带自己入门的赵灵芝老师：“灵芝老师搂著我，我有一年的时间都是在她怀里配音。她说，柏丽一会我捏你肩膀一下，你就开始说话。就这样一点一点的引导我，连喘气、哭、笑什么的慢慢教我，当时完全是懵懂入行。”

　　“来到内地接受很多采访后，才意识到原来我是真的好爱配音哦。”

　　八九十年代的时候，香港电影虽然很辉煌，但是幕后的技术水平有很大限制，影片配音用的是胶片需要一段一段去剪，而且没有单轨收音，只有一条用于群杂的录音轨道。在需要很多人一起给一个场景配音的时候，如果有一个人NG 了，所有人都需要重新来。对于以前配音时的困难，苏柏丽说，那个年代很好，我们每个人都能学到扎实的基本功，都练就了找嘴、抓细节的本事。不过因为现在电脑可以进行后期的剪辑，对配音演员就没有这种要求了。

　　苏柏丽刚入行就成为了香港配音界最年轻的配音员，而且这种状况持续了近十年。那时除了技术的限制，本身工作量也很大。配音员经常会用小本子记录自己工作量用来计算工资，有一年，苏柏丽所在的配音组一年内完成了一百部电影的配音。巨大的工作量对每个人都是挑战，苏柏丽的工作时间一直是早上9点到第二天凌晨2点，基本每天只能睡4个小时。

　　“每次我朋友一说我累的时候，我就会问你觉得我累吗？他说看你状态不像。其实这特别奇怪，身体也是这个样子，一直开工就没事，忽然给了三四天假期基本就吃药度过，到了开工的时候又好了。”繁重的工作没有给苏柏丽造成困扰，因为喜欢这个工作，对于工作的压力也愿意承受。苏柏丽说，以前只是把这个当成工作，“来到内地接受很多采访后，才意识到原来我是真的好爱配音哦。”

　　“每一部戏都是来了就认真去做，享受那个过程就好。”

　　香港好多经典剧中都有苏柏丽的声音，极富魅力的声音使内地的观众更容易理解并喜欢上剧中人物。苏柏丽自身的声音偏甜美，但是胜在音域宽广，风格多样，她在《食神》和95版《天龙八部》中一人分别给剧中四个角色配音而且很难听出是一个人。2009年的时候，苏柏丽离开了TVB，随后创办了自己的公司开办了培训班，专门用来招揽培养配音演员，2009年以后的很多作品都是她作为配音导演，带领自己的团队来完成的。

　　对于学习配音，苏柏丽觉得这个没有门槛，因为不同场合有不同的需求，需要丰富多样的音色，在配音学习的过程中需要悟性，要学会去领会角色的感情和经歷。另外对于现在配音发展方向，苏柏丽表示：“我不要求学生字正腔圆地咬字，因为现在影视剧的趋势是越来越接地气，越来越贴近人物。所以现在需要‘素人’，就是说的声音不加任何修饰，语气不加任何修饰，但是有发自内心的感情。”

　　成立了自己团队之后，苏柏丽自己配音的作品少了，但她表示有合适的作品自己还是会参与的，希望能遇上很有意思的作品，接下来工作重心还是倾向于香港影视剧的国语部分。尽管有这个期望，但苏柏丽认为无论片子怎么样，“每一部戏都是来了就认真去做，享受那个过程就好。”因为对于配音员来说，都可以乐在其中的。另外其实配音是要与导演一起协商，辅助导演完成作品，并不是“二度创作”，所以在主动创造方面配音员还是很被动的。