任何一门高尚的学问一旦付诸考试，必然会从游戏规则中衍生出不少雕虫小技甚至旁门左道。文凭试中国语文科五卷之中，卷二写作及卷四说话较接近正常的语文运用模式，水平高者应该真金不怕洪炉火；卷五综合则牵涉到手写速度及揣测给分点等因素；至于最技巧性及未必能准确反映考生实力的，当数卷一阅读和卷三聆听，因为现实中的阅读和聆听是不会被人在旁边不断以各种古怪题型来盘问的。虽然我对真才实学较感兴趣，但「事急马行田」，也不妨在此分享一些考试技巧。

　　文言文侧重技术层面

　　占全科成绩百分之二十的阅读卷，一般要求考生于一小时十五分钟内，就一至两篇白话文篇章及一至两篇文言文篇章作答，包括选择、填表、长答等题目。要理解白话文篇章的字面意思，对于大部分考生来说都必然无甚难度，故此白话文篇章的设问往往是有关篇章的深层含义。另一方面，文言文篇章的设问则较侧重技术层面，例如语译及简易选择题，考生只需明白文意即可作答如流。面对两种篇章不同的设问方式，考生也宜采取不同的策略。

　　根据经济学中的利润最大化（profit maximization）理论，粗略而言，当一项行为的边际收益（marginal revenue，即再做一次该行为带来的额外收益）大于其边际成本（marginal cost，即再做一次该行为所需的额外成本）时，便应继续进行该行为，反之亦然。平心而论，白话文篇章的大部分选择题实在太难拿捏，不论思考多长时间，都难以实质提高答对的机会。在这个情况下，继续纠缠下去的边际收益几乎是零。同时，这会占用作答其他较有把握的题目之宝贵时间，导致显著的机会成本（opportunity cost）。故从现实角度看，最佳策略是尽快填上一个答案后便立即跳到其他题目，例如丰富一下长答题的答案。当然，撞答案也不无诀窍，举例如下：暂不理会篇章和题目，假如四个选择分别是：A. 高瘦女生、B. 高胖男生、C. 高瘦男生、D. 矮瘦男生，那么答案很可能是C，因为这是唯一无法单靠身高、肥瘦、性别中的一项资料便能确定的答案。经网上查证，这种逻辑推理的方法叫做「此地无银法」。

　　撞答案也有诀窍

　　至于文言文的篇章，我认为较有系统的理解方法是分三个层次。首先是字面层次，熟悉各常见古文词汇的今义、虚词的用法、通假字等等，逐字推敲。第二是句子层次。有时候一些特殊的句式难以硬译，例如倒装句，又如范文正公《岳阳楼记》云：「不以物喜，不以己悲。」此处两句互文，相补见义，乃「不以物喜，不以物悲，不以己喜，不以己悲」是也。最高层次就是文化层次。以上届文凭试为例，即使不细阅《韩非子．五蠹》，倘谙先秦法家思想，当已成竹在胸，不战而屈人之兵，复何患哉？

　　最后，分享一个有关古文语译的笑话，希望纾缓一下大家的压力。那是有关《论语》中孔子对弟子颜回的一番评语：「子曰：『贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧；回也不改其乐。贤哉，回也！』」错误翻译：「孔子说：『很咸啊，颜回！我每吃一口菜，就要喝一杯水，任何人到你家来，吃你这菜，都会被咸得受不了，而你居然还吃得那么快乐。唉，真的很咸啊，颜回！』」作为练习，大家又能否找出正确的翻译呢？