本文摘自：《人民文摘》2013年第2期，作者：苏化语
当桑迪飓风袭击纽约之时，美国前总统克林顿的女儿切尔西·克林顿待在她的曼哈顿公寓里，在丈夫马克·梅兹文斯基跟爱犬索伦的陪伴下，与数十万纽约人一起忍受着停电的折磨。“马克、索伦和我在家，”她在Twitter上写道，“就靠蜡烛、电纸书和罐头食品活着了！”
她的父亲是美国前总统，她的母亲是尚未卸任的国务卿，她自己从小在白宫长大，丈夫也是政界名门之后，完全称得上是根正苗红的“权二代”。在美国这个没有皇室的国家中，克林顿家族就像当初的肯尼迪家族一样，成就了普通民众对皇室的向往。
然而飓风面前人人平等。纽约全城大停电，切尔西从父亲那里获赠的豪宅也未能幸免。她甚至不是首批得以恢复供电的曼哈顿居民，在停电4天之后，她还得到星巴克熬过没有灯的日子。
切尔西的生活是一些英美“权二代”的缩影——父母能够给他们财富，但是不会给他们特权。
