西片故事 移植粤曲

　　生活在上世纪上半叶的殖民地之中，胡文森既受英文书院教育，於是十分锺爱看西方电影，并且率先用中词填入西洋曲调放到粤曲中去，又不时把西片故事移植进粤曲曲词内，比如说平喉四大天王徐柳仙的名曲《魂断蓝桥》，便是根据同名西片的故事来创作的，还把该影片的插曲《Auld Lang Syne》填词，用於这支粤曲。又比如另一阕胡氏的粤曲作品《魂归离恨天》，其原形是荷里活三十年代末的同名电影，这部西片是据名著《咆哮山庄》改编的，主演者是罗兰士奥莉花、玛莉奥勃朗。这阕《魂归离恨天》，现存录音的有女薛觉先和上海妹合唱的版本。

　　说胡文森的粤曲曲词作品，不仅有像写给小明星的《风流梦》（近期的武侠电影《一代宗师》中也能听到一点片段）、《无价美人》或刘凤的《肠断大江东》等优雅词章，也有不少为人津津乐道的慷慨激昂、讽刺时弊之作，如徐柳仙的抗战粤曲《血债何时了》、小明星的抗战粤曲《人类公敌》，又或是写文天祥一心报国的《忠义撼山河》（靓次伯、罗丽娟合唱）、讽刺贪官的《介之推》（梁无相、梁无色合唱）等，都是别开生面的。

　　胡文森长年累月为粤曲界及电影界的曲词创作付出过度的脑力劳动，染上肝病，时有复发。一九六三年末，他肝病再复发而终告不治，於是年十二月十四日去世，享年只有五十二岁多，委实可惜。