图∶洛杉矶粤菜酒楼一景/许定铭摄

　　“天使之城”洛杉矶

　　简称L.A.或罗省的洛杉矶（Los Angeles），西班牙文原是“天使之城”的意思，是位於加州西岸，全美第二大城市。洛城於一八五○年正式建市，才百多年历史，如今大洛杉矶地区总面积超过一万平方公里，分五个县及百多个城市，人口近二千万，此中华人多居於洛杉矶县和橙县。

　　多年前，洛杉矶华人主要聚居在洛杉矶市的唐人街，後来则迁移到蒙特利公园市（Monterey Park)、阿罕布拉市(Alhambra)，圣盖博市(San Gabriel)┅┅等洛杉矶市中心以东的城市；近年则再东移至哈仙达岗市（Hacienda Heights）、罗兰岗市（Rowland Heights）、钻石吧市（Diamond Bar）和核桃市（Walnut），将来会迅速被华人进驻的，会是更东的奇诺山市（Chino Hills）。

　　我一九九○年代初送孩子过来读书，选择把他们安顿於罗兰岗、钻石吧和核桃市之间的小社区，此间华人不算多，邻居多为白人，上学、往华人市集不过五分钟车程，十分方便。

　　每年长假我多来此与孩子们共聚天伦，住一段时日。这些年来，眼见白人纷纷卖屋他去，社区中那近百幢房子，如今差不多三分一是华人，就连走十分钟路即可到的街口商场，也开了间“香港超级市场”，热闹多了！

　　城市的译名

　　在香港读报，每读到外地新闻，即为那些既长且无意义的译名迷惑，完全不知道发生新闻的地方究竟在哪。举个最简单的例子，美国旧称“维珍尼亚州”的Virginia，以“维珍尼亚火腿”驰名，其品质直逼我们的“金华火腿”，美东的华侨早以此作代用品圆思乡梦，是老辈华侨众所皆知的。不知何时起，脍炙人口的“维珍尼亚州”，竟被译成“弗吉尼亚州”，最可恶的是报章报道时又不具英文原名，令人一时摸不头脑。如果你细心一想，当然知道这是用广东话和普通话翻译的差异。在如今普通话当道的世代，本无可厚非，但，何以不附英文原名以方便大家？尤其一些不出名的城镇，看?那既长且无意义的译名，一味靠估，真是哭笑不得。

　　在洛杉矶读华文报，百多个城市均有中文译名，《星岛日报》和《世界日报》虽然也有广东话和普通话翻译的差异，可幸全部均附英文原名，读者绝不会弄错。这些译名，细看颇具趣味性，有些是纯音译，有些则是纯意译，甚至有音意合译的。举个例，纯音译的有∶阿罕布拉（Alhambra）、亚凯迪亚（Arcadia）、艾尔蒙地（El Monte）、帕沙迪纳（Pasadena）、柔似蜜（Rosemead）、圣盖博（San Gabriel）；纯意译的有核桃市（Walnut）、钻石吧（Diamond Bar）；音意合译的则有蒙特利公园市（Monterey Park）、罗兰岗（Lowland Heights）、哈仙达岗（Hacienda Heights）┅┅附了英文原名，怎麽译都没问题！